Google heeft een nieuwe app uitgebracht die kan helpen om bedreigde talen te behouden. Via de "Woolaroo" -app kunnen gebruikers tien verdwijnende talen leren door foto's van objecten te maken. Naast het aanbieden van een nieuw leermiddel, biedt de app een manier voor inheemse gemeenschappen om hun erfgoed te behouden.
Wolaroo ondersteunt tien talen van over de hele wereld: Louisiana Creools, Calabrisch Grieks, Māori, Nawat, Tamazight, Siciliaans, Yang Zhuang, Rapa Nui, Jiddisch en Yugambeh, Nederlandse nieuwswebsite NU.nl gemeld. Aangezien deze talen al decennia lang niet vaak worden gesproken, dreigen ze vergeten te worden. De app moet dat voorkomen.
Modernisering van oude woorden
Een essentieel kenmerk van de app is de open-sourcebasis. Hierdoor kunnen inheemse gemeenschappen hun taalwoordenlijsten in de app behouden en uitbreiden. Ze kunnen ook audio-opnamen toevoegen om te helpen bij de uitspraak. "Woolaroo geeft de macht om items volledig toe te voegen, te bewerken en te verwijderen", schrijft Yugambeh Museum CEO Rory O'Connor in een Google-blogpost bij de release van de app.
Het kan vooral moeilijk zijn om moderne items te beschrijven met behulp van inheemse talen
O'Connor hoopt ook dat de app bedreigde inheemse talen zal helpen om hun vocabulaire te 'moderniseren'. "Het kan bijzonder moeilijk zijn om moderne items te beschrijven met behulp van inheemse talen zoals Yugambeh", legt hij uit. Het woord "koelkast" bestaat bijvoorbeeld niet in Yugambeh. 'Dus we zeggen waring bin - een koude plek. Hetzelfde geldt voor een telefoon - we noemen het een gulgun biral - stemmenwerper. "
Woolaroo is een van de vele apps van het Google Arts & Culture-platform, dat tijdens de coronacrisis in populariteit is gegroeid. Als je meer wilt weten over de functies en hoe de techgigant zich bezighoudt met erfgoed, kun je dit lezen dit artikel.
Bron: nu.nl (Nederlands), Het sleutelwoord en Wolaroo
Lees meer over digitaal erfgoed of bekijk een van de onderstaande tags: