Demonstranten marcheren in de stad Bayonne, Frankrijk, om de Baskische taal te beschermen. Afbeelding: Sud Ouest/Youtube

Oproer over Frans immaterieel erfgoed: Raad censureert regionale taalwet

Onrust in Frankrijk, waar de Constitutionele Raad delen van een wet schrapte die regionale talen promoot en beschermt. In april keurde de Franse Nationale Vergadering de wetgeving goed om naast het Frans ook lokale taal op basisscholen te onderwijzen. Na protesten van het ministerie van Onderwijs heeft de Raad besloten delen ervan te schrappen omdat ze denken dat het ongrondwettelijk is.

Het ministerie is van mening dat het onderwijzen van regionale talen zoals Bretons, Corsicaans of Baskisch, naast het Frans, kan leiden tot een slecht begrip van de Franse taal, regionale krant West Frankrijk schreef. De Raad, verantwoordelijk voor het beoordelen van alle Franse voorlopige wetten, verklaarde dat de zogenaamde Molac-wet de Franse grondwet zou ondermijnen, aangezien in het tweede artikel staat dat "de taal van de Franse Republiek Frans is".

Verscheidenheid

De afgelopen maanden hebben verdedigers van regionale talen landelijke protesten georganiseerd om te pleiten voor de aanneming van de wet. De naamdrager van de wetgeving, parlementslid Paul Molac uit Bretagne, was verbaasd over het besluit van de Raad om twee artikelen uit het wetsvoorstel te bannen. Reuters gemeld. "De afkeuring van de Raad is onbegrijpelijk voor de regio's", stelt Molac in een tweet. "We moeten ophouden bang te zijn voor regionale talen, we moeten ze beschermen, koesteren en redden." (Tekst gaat verder onder Tweet)

Frankrijk kent een grote verscheidenheid aan regionale en lokale talen. Deze zijn afkomstig van Keltische achtergronden (bijv. Bretons) tot Germaans (bijv. Alsation), Italiaans (bijv. Corsicaans) en Gallo-Romeins (bijv. Olie, Occitaans, Catalaans). In Franse overzeese gebieden spreken de bewoners onder andere op creoolse gebaseerde talen. (Tekst gaat verder onder tweet)

Erfgoeddebat

De uitspraak van de Raad heeft een oud, door erfgoed gevoed debat in Frankrijk nieuw leven ingeblazen. Kortom, het kan worden teruggebracht tot Franse nationale sentimenten versus regionale en soms separatistische opvattingen. De Bretonse historicus Rozenn Milin wijst de vinger naar de tegenstanders van de wet in een interview met West Frankrijk. “Ze willen geen levende regionale talen”, verklaarde ze. 

Milin merkt dat tegenpartijen retoriek gebruiken die teruggaat tot de tijd van de Franse Revolutie. “De Franse taal is het cement van de natie, en andere talen laten gedijen komt neer op een bedreiging voor de cohesie van het land”, legt ze uit. Daarom verwijst de Raad naar het tweede artikel van de Grondwet. 

Het is duidelijk dat het tweede artikel van de Grondwet vooral wordt gebruikt tegen talen als het Bretons

Rozenn Milin

Het tweede artikel is echter een van de jongste wijzigingen, daterend uit 1992. Het artikel werd destijds ingediend om het gebruik van Engelse woorden in het Frans tegen te gaan, aldus Millin. “Het is duidelijk dat het vooral wordt gebruikt tegen talen als het Bretons”, meent ze.

De grondwet wijzigen

Ondertussen probeerde president Emanuel Macron de explosieve situatie te kalmeren door de Franse regionale talen “een nationale schat” te noemen in een Facebook bericht. “Ze blijven allemaal onze Franse cultuur verrijken, of ze nu uit onze regio's in het grootstedelijke Frankrijk komen of uit onze overzeese gebieden. (…) Dezelfde kleur, dezelfde accenten, dezelfde woorden: dit is niet onze natie. Braudel schrijft: Frankrijk heet diversiteit”, schreef Macron.

Molac juichte de positieve woorden van de presidenten toe, maar zei ook dat er actie moet worden ondernomen, volgens West Frankrijk. Het parlementslid roept op tot wetgeving om het tweede artikel van de Grondwet te wijzigen om regionale toespraak op te nemen. Hij hoopt dat de Franse regering en andere politici hem zullen helpen. “Als de president in overeenstemming is met wat hij zegt, moet hij een grondwettelijk wetsvoorstel indienen. Op dit moment zijn het roddels”, aldus Molac.

Toen de Molac-wet door de Nationale Assemblee werd aangenomen, zongen Bretonse parlementsleden het volkslied van Bretagne buiten het gebouw. (Video in het Frans, schakel automatisch gegenereerde Engelse ondertitels in)

Bron: Facebook, West Frankrijk (Frans 26-05-2021), West Frankrijk (Frans 21-05-2021), West Frankrijk (Frans 08-05-2021), Reuters en Wikipedia

Lees meer over immaterieel erfgoed of bekijk een van de onderstaande tags:

Dit artikel is oorspronkelijk in het Engels gepubliceerd. Teksten in andere talen zijn AI-vertaald. Om de taal te wijzigen: ga naar het hoofdmenu hierboven.

X