Google a publié une nouvelle application qui peut aider à préserver les langues en danger. Via l'application «Woolaroo», les utilisateurs peuvent apprendre dix langues qui disparaissent en prenant des photos d'objets. En plus d'offrir un nouvel outil d'apprentissage, l'application permet aux communautés autochtones de préserver leur patrimoine.
Woolaroo prend en charge dix langues du monde entier: créole de Louisiane, grec calabrais, maori, nawat, tamazight, sicilien, Yang Zhuang, Rapa Nui, yiddish et Yugambeh, site d'information néerlandais NU.nl signalé. Ces langues n'étant pas parlées fréquemment depuis des décennies, elles risquent d'être oubliées. L'application devrait empêcher cela.
Moderniser les mots anciens
Une caractéristique essentielle de l'application est sa base open-source. Cela permet aux communautés autochtones de préserver et d'élargir leurs listes de mots linguistiques dans l'application. Ils peuvent également ajouter des enregistrements audio pour aider à la prononciation. «Woolaroo met le pouvoir d'ajouter, de modifier et de supprimer des entrées entièrement entre leurs mains», écrit le PDG du musée de Yugambeh, Rory O'Connor, dans un Article de blog Google lors de la sortie de l'application.
Il peut être particulièrement difficile d'essayer de décrire des éléments modernes en utilisant les langues autochtones
O'Connor espère également que l'application aidera les langues autochtones en danger à «moderniser» leur vocabulaire. «Il peut être particulièrement difficile d'essayer de décrire des objets modernes en utilisant des langues autochtones comme le Yugambeh», explique-t-il. Par exemple, le mot «réfrigérateur» n'existe pas en Yugambeh. «Nous disons donc waring bin - un endroit froid. La même chose avec un téléphone - nous l'appelons un biral gulgun - lanceur de voix.
Woolaroo est l'une des nombreuses applications de la plate-forme Google Arts & Culture, qui a gagné en popularité pendant la coronacrisis. Si vous voulez en savoir plus sur ses fonctionnalités et comment le géant de la technologie s'implique dans le patrimoine, vous pouvez lire ceci article.
La source: Nu.nl (Néerlandais), Le mot clé et Woolaroo
Découvrez notre article sur patrimoine numérique ou consultez l'une des balises ci-dessous: