"Il n'y a pas de traductions faciles dans le domaine du patrimoine", déclare Julia, traductrice indépendante du patrimoine

Image : Toile
Image : Toile

Le patrimoine n'est jamais une histoire simple, et les professionnels du patrimoine consacrent beaucoup de temps et d'énergie à la construction d'histoires nuancées. Mais que se passe-t-il lorsque vous voulez raconter des récits soignés à des personnes qui ne parlent pas votre langue ? C'est le travail de Julia van Duijvenvoorde en tant que traductrice indépendante du patrimoine de s'assurer que les traductions ont du sens et ne se retrouvent pas sur Internet comme des erreurs bizarres.

image liée 3.jpeg
Julia van Duijvenvoorde

"Lorsque vous utilisez le mot [patrimoine], cela ouvre une autre vision du monde, puis une autre vision du patrimoine également", explique Julia. La différence de vision du monde est quelque chose qu'elle a vécu de première main. Elle a grandi bilingue en français et en anglais. Elle a également appris l'allemand dès son plus jeune âge, tout en l'améliorant lors de ses études à Berlin.

Aujourd'hui, après avoir vécu et travaillé aux Pays-Bas pendant quatre ans, ajoutant le néerlandais à ses talents linguistiques, elle entame un doctorat en partenariat avec la Vrije Universiteit à Amsterdam et l'Université de Heidelberg en Allemagne.

Julia a commencé la sienne société de traduction du patrimoine au début de la pandémie de 2020, et depuis lors, a travaillé sur près de 20 projets de traduction, principalement aux Pays-Bas. Parfois, ce ne sont que quelques paragraphes, mais dans d'autres cas, elle a été chargée d'expositions entières.

Où ce cheminement de carrière a-t-il commencé? « C'est devenu un passe-temps pour moi de prendre des photos de « mauvaises » traductions et de réfléchir à des façons de les améliorer », note Julia. Bien que cela puisse paraître humoristique, il est lié à des problèmes très réels. Elle a été inspirée par sa maîtrise à Amsterdam qui lui a montré "à quel point de nombreuses traductions d'expositions en anglais sont univoques, culturellement insensibles et exclusives aux Pays-Bas". La situation économique au moment de son diplôme était également préoccupante, avec des opportunités rares pour les diplômés du patrimoine en 2020. La traduction est devenue l'un des rares moyens par lesquels elle pourrait avoir un travail épanouissant et utile dans un secteur qui a beaucoup souffert au cours des premiers mois. d'une pandémie.

Qui parle?

Traduire des récits patrimoniaux dans une autre langue n'est pas une tâche facile, mais Julia est optimiste. "Je pense que c'est possible. Mais ce ne sera jamais parfait et ce n'est pas grave », admet-elle. "C'est bien d'être conscient de cela et d'être conscient qu'il y a beaucoup de choses différentes que vous devez savoir avant de traduire un récit patrimonial dans une autre langue." La reconnaissance qu'il ne sera pas parfait pourrait inquiéter les conservateurs, mais c'est le coût de l'accessibilité ou de la couverture internationale.

Outre la maîtrise de la langue, elle commence ses traductions en déterminant ce qui est réellement dit : "vous devez avoir une compréhension de base du sujet que vous traitez et des préjugés sous-jacents". Comprendre les traductions du patrimoine commence par la connaissance et la recherche, mais aussi par les personnes. "Il faut être conscient de qui parle de qui et pour qui."

Prendre le récit de quelqu'un d'autre et le transformer en quelque chose d'équivalent est complexe. "Il faut traduire d'une vision du monde à une autre vision du monde, plutôt que d'une phrase à une autre phrase", explique Julia. Nous avons tous vu des traductions littérales bizarres qui se révèlent absurdes, et c'est encore plus important lorsqu'il s'agit de patrimoine. Julia note que cela se reflète dans les institutions patrimoniales lorsqu'elles commandent des traductions : "Vous voyez vraiment une différence entre les domaines du patrimoine et leur relation avec la traduction et d'autres domaines."

Musée du Limbourg. Venlo. Image : Michiel1972 via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)

Au Limburgs Museum de Venlo, elle travaillait sur des textes reflétant la nature contestée de la région frontalière. Tout au long de l'histoire, divers pays, empires et monarchies ont revendiqué la région, donnant à des villes comme Maastricht et Venlo des récits compliqués. Lorsqu'il s'agit de "vraiment des acteurs majeurs de l'histoire française et néerlandaise", les traductions doivent refléter attentivement le sujet politique. Son éducation lui a appris à essayer de saisir "par qui, pour qui et sur qui [le texte] est écrit", et les histoires complexes explorées au Musée du Limbourg mettent vraiment cela en contexte.

Je ne prétends pas que mon travail va être parfait

Mais écrire des traductions pour le musée n'était pas seulement délicat à cause des récits présentés dans les textes : « ils ont déjà fait traduire en français par quelqu'un d'autre. Et donc ils m'ont juste envoyé les deux versions en disant : 'hey, pouvez-vous traduire ceci en anglais ?' « J'allais et venais entre la version néerlandaise, la version française et ma version anglaise », soupire-t-elle. "Si vous regardez trop la version française, vous diluez trop le texte néerlandais original."

Pas toute seule

En raison de ces récits contradictoires, de ces visions du monde qui s'affrontent et de ces langues différentes, Julia mentionne qu'elle ne travaille pas entièrement seule. « J'ai toujours travaillé avec un éditeur », dit Julia. "Je pense qu'il est important que vous ayez une autre paire d'yeux pour regarder votre travail." Il y a aussi quelques autres personnes avec qui elle travaille. Souvent, elle laisse les autres vérifier ses traductions. C'est une partie importante du processus, car en patrimoine, il n'y a pas de traduction facile. Et les résultats nécessitent un savoir-faire minutieux de la part de plusieurs personnes, même si le produit final n'est pas « parfait ». Néanmoins, elle doit s'assurer que le conservateur sera satisfait – surtout s'il peut lire et comprendre ses traductions.

Le centre historique de Waalwijk, où se trouve le Musée hollandais du cuir et de la chaussure. Image: Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed via Wikimédia (CC BY-SA 4.0)

Lors de son premier travail de traduction aux Archives nationales de La Haye, elle avait déjà remarqué combien de personnes aux Pays-Bas parlaient au moins deux langues. Cela ne se limite pas non plus aux provinces occidentales urbaines des Pays-Bas; les choses deviennent plus internationales à travers le pays.

Prenons par exemple son travail de traduction au Musée Leder & Schoenen à Waalwijk dans la province plus rurale du Brabant. Julia considérait la mission du musée de traduire presque tous les textes en anglais comme un signe typique des temps pour les Pays-Bas. « Le fait qu'ils aient voulu toute leur exposition permanente dans les moindres détails comme celui-ci, jusque dans les moindres textes et descriptions. Le fait qu'ils voulaient tout cela en anglais montre vraiment que les Pays-Bas sont à peu près un pays bilingue.

Mais dès qu'on sort de Paris, il n'y a plus rien. Rien.

Mais malgré le fait qu'elle parle tant de langues, Julia ne s'est pas concentrée sur la recherche d'opportunités de traduction en dehors des Pays-Bas. Mis à part les grandes organisations internationales comme l'ICOM, elle n'a pas remarqué une forte demande de traductions patrimoniales. « C'est une exception, je dirais, du moins dans mon expérience », dit-elle. « En France, les grands musées et les grandes institutions ont toujours leurs textes dans mille langues différentes. Mais dès qu'on sort de Paris, il n'y a plus rien. Rien."

Maintenant, elle a abandonné son travail de traduction pour poursuivre des études universitaires. Pourtant, elle voit des opportunités sur le terrain : « Les parcs nationaux ont à peine leur texte traduit. Ce que je trouve triste parce que j'aime le patrimoine naturel et je pense que c'est vraiment important, surtout parce que les paysages néerlandais peuvent apprendre beaucoup de choses à de nombreux pays », laisse-t-elle entendre. "Ce qui est une autre conversation," ajoute-t-elle sournoisement.

Les traductions de Julia sont visibles au Musée néerlandais du cuir et de la chaussure à Waalwijk, qui a rouvert le 28 juin. Si vous êtes intéressé par ses autres travaux, renseignez-vous sur PatrimoineEnTraduction.

Cet article a été initialement publié en anglais. Les textes dans d'autres langues sont traduits par l'IA. Pour changer de langue : allez dans le menu principal ci-dessus.

X