ACTUALIZACIÓN 9-2: El Ministerio turco confirma 'deformaciones' y 'grietas' en los sitios del Patrimonio Mundial, las investigaciones continúan

Actualizaciones sobre el patrimonio cultural en Turquía y Siria

El castillo de Gaziantep, en la región turca del sureste de Anatolia, ha sido severamente dañado por un poderoso terremoto. Imagen: Canva

Múltiples sitios del patrimonio cultural resultaron dañados durante el gran terremoto que sacudió el centro de Turquía y el noroeste de Siria el lunes 6 de febrero. El devastador terremoto de magnitud 7.8, que mató a más de 2300 personas e hirió a miles, dañó gravemente la ciudadela siria de Alepo y el castillo turco de Gaziantep. Como el primero fue catalogado en 1986 como Patrimonio de la Humanidad, el segundo fue incluido en la lista provisional de la UNESCO.

Este artículo se actualiza cuando EHT recibe noticias sobre la situación de los sitios del patrimonio cultural en Turquía y Siria. Actualizaciones a continuación:
Actualización 6 de febrero a las 15:00 CET: noticias de Gaziantep
Actualización 7 de febrero a las 10:30 CET: Detalles sobre Alepo
Actualización 7 de febrero a las 16:00 CET: declaración de la UNESCO
Actualización 8 de febrero a las 14:30 CET: Detalles sobre la Nueva Mezquita en Malatya
Actualización 9 de febrero a las 13:30 CET: Declaración traducida Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía

El castillo de 2200 años de antigüedad en Gaziantep, una gran ciudad en la parte más occidental de la región de Anatolia del sudeste de Turquía, se derrumbó durante el terremoto. "Algunos de los baluartes en las partes este, sur y sureste del histórico castillo de Gaziantep en el distrito central de Şahinbey fueron destruidos por el terremoto, los escombros se esparcieron por la carretera". CNN tradujo un informe de la agencia de noticias estatal turca Anadolu.

“Las rejas de hierro alrededor del castillo estaban esparcidas en las aceras circundantes. El muro de contención junto al castillo también se derrumbó. En algunos baluartes se observaron grandes grietas”, prosigue el informe.

El castillo fue construido por el Imperio hitita como punto de observación en la cima de una colina en el centro de Gaziantep. Más tarde, el Imperio Romano lo convirtió en un castillo principal en los siglos II y III d.C. Sufrió una mayor expansión y renovación bajo el emperador Justiniano I, en el siglo VI.

Hoy en día, el castillo se utiliza como Museo Panorámico de Defensa y Heroísmo de Gaziantep, y periódicamente se publica un documental sobre la defensa de la ciudad contra las fuerzas francesas después de la caída del Imperio Otomano. Gaziantep figura como tentativo Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, lo que significa que recibió fondos para la renovación para llevarlo a los estándares requeridos por la UNESCO.

Sitio de la UNESCO en Siria dañado

La Ciudadela de Alepo, un sitio oficial del Patrimonio Mundial de la UNESCO, también resultó dañada, según una fuente de la Dirección General de Antigüedades de Siria. said. “Recibimos informes de una grieta en la Ciudadela de Alepo y enviamos un equipo de especialistas para inspeccionar el sitio y evaluar los daños”, dijo Houmam Saad, un alto funcionario de la dirección.

La Ciudadela de Alepo (en la foto de 2010) ha sido dañada por el reciente terremoto en Turquía y Siria. Imagen: Memorino/Wikimedia (CC BY-SA 3.0)

El gran palacio fortificado medieval en el centro de la ciudad vieja de Alepo se considera uno de los castillos más antiguos y más grandes del mundo. Fue catalogado como Patrimonio de la Humanidad en 1986. El uso de la colina de la Ciudadela se remonta al menos a mediados del tercer milenio antes de Cristo. Se cree que la mayor parte de la construcción tal como está hoy se originó en el período ayyubí (finales del siglo XI). La Ciudadela se sometió a un extenso trabajo de conservación después de sufrir daños durante la Guerra Civil Siria en 3.

ACTUALIZACIÓN 6 FEBRERO 15:00 CET

Una agencia local de noticias turca, Daily Sabah, informó que también se han dañado más sitios patrimoniales en Gaziantep. El muro oriental y la cúpula de la histórica Mezquita Şirvani se han derrumbado parcialmente. La mezquita, una de las más antiguas de la ciudad ya que fue construida en el siglo XVII, está cerca del Castillo de Gaziantep.

Y en la ciudad sureña de Iskenderun, la Catedral de la Anunciación se ha derrumbado casi por completo, el Diario Sabah informó también. La iglesia católica fue construida originalmente entre 1858 y 1871 por la Orden de los Carmelitas y luego reconstruida en 1901 tras un incendio.

ACTUALIZACIÓN 7 FEBRERO 10:30 CET

Están llegando más detalles de Alepo, ya que las autoridades evaluaron los daños a la ciudadela. “Partes del molino otomano dentro de la ciudadela” de Alepo se han derrumbado, mientras que “secciones de los muros defensivos del noreste se han agrietado y caído”, dijo la Dirección General de Antigüedades y Museos de Siria, según la plataforma de noticias. Noticias árabes. Partes de la cúpula del minarete de la mezquita ayyubí dentro de la ciudadela se desprendieron, mientras que la entrada al fuerte resultó dañada, “incluida la entrada a la torre mameluca”.

Varios sitios arqueológicos en las provincias sirias de Hama y Tartu también sufrieron daños. Los estudios arqueológicos encontraron que “algunos edificios dentro del antiguo castillo de Al-Marqab” (una fortaleza de los cruzados cerca de Baniyas, en el noroeste de Siria) habían sido dañados, mientras que partes de las fortificaciones y una torre habían caído, dijo el organismo de antigüedades. “El temblor también provocó la caída del acantilado rocoso en las cercanías del Castillo Qadous y el colapso de algunos edificios residenciales situados en el campus del castillo”.

CNN informa daños a edificios históricos y mezquitas en la gobernación de Hama en el centro-oeste de Siria, como grietas en la estructura y paredes derrumbadas en la Mezquita Imam Ismail y el Castillo Shmemis.

Los expertos todavía están estudiando el alcance total de los daños a los sitios históricos y los edificios y barrios históricos circundantes. El organismo de antigüedades dice que no ha recibido "información precisa" sobre los daños en la ciudad de Homs. Los equipos de expertos aún están evaluando si el terremoto afectó a la antigua ciudad de Palmira.

ACTUALIZACIÓN 7 FEBRERO 16:00 CET

La UNESCO emitió un ambiental que apoyarán a Siria y Turquía tras los devastadores terremotos. “Nuestra organización brindará asistencia dentro de su mandato”, dijo la directora general de la UNESCO, Audrey Azoulay.

La UNESCO está particularmente preocupada por la situación en Alepo y Diyarbakır. Ambas ciudades incluyen sitios del Patrimonio Mundial, la ciudadela ya mencionada en Alepo y el “Paisaje Cultural de la Fortaleza de Diyarbakır y los Jardines de Hevsel”, un importante centro de los períodos romano, sasánida, bizantino, islámico y otomano en Diyarbakır.

La UNESCO está movilizando a sus expertos para establecer un inventario preciso de los daños con el objetivo de asegurar y estabilizar rápidamente estos sitios.

“Otros sitios en la Lista del Patrimonio Mundial no lejos del epicentro podrían verse afectados, como Göbekli Tepe, Nemrut Dağ y Tell of Arslantepe”, se lee en el comunicado. “La UNESCO está movilizando a sus expertos para establecer un inventario preciso de los daños con el objetivo de asegurar y estabilizar rápidamente estos sitios”.

El sitio de Nemrut Dag es una atracción turística popular en Turquía. Las estatuas están erigidas alrededor de lo que se cree que es una tumba real del siglo I a.C.

Gobekli Tepe (incluido en 2018) en la provincia de Sanliurfa alberga los megalitos más antiguos conocidos del mundo, de unos 10,000 años. El sitio de Nemrut Dag, catalogado como Patrimonio de la Humanidad en 1987, es una de las atracciones más emblemáticas de Turquía debido a las estatuas gigantes que forman parte de una antigua tumba real erigida en lo alto de una montaña. El Tell de Arslantepe es un importante sitio arqueológico neohitita, justo en las afueras de la ciudad de Malatya, gravemente afectada. Fue el último turco en inscribirse en la lista en 2021.

ACTUALIZACIÓN 8 FEBRERO 14:30 CET

Una actualización de Turquía, como plataforma de noticias Daily Sabah informa que la histórica Yeni Camii (Nueva Mezquita), ubicada en el centro de la ciudad del sudeste de Malatya en Turquía, fue destruida. La mezquita fue recientemente restaurada y abierta al culto el año pasado. El artículo también informa que las mezquitas en la ciudad sudoriental de Şanlıurfa sufrieron el derrumbe de muros y minaretes.

No es la primera vez que el Yeni Camii en Malatya sufre daños por un terremoto: construida en el sitio de la Mezquita HacıYusuf, la Mezquita Nueva fue severamente golpeada durante los terremotos del 3 de marzo de 1894, que Malatya llamó el "Gran Terremoto", y en 14 de marzo de 1964. Después de este último sismo, se produjeron grietas en la cúpula y se desprendieron algunas de sus paredes y las piedras superiores del cono. Con los trabajos de restauración por parte de la Dirección General de Fundaciones, se volvió a reparar la mezquita y se instalaron grandes alminares.

Mientras tanto, en Gaziantep, donde también resultaron dañados muchos lugares de trabajo en el histórico Bazar de los Cobreros, las fuertes nevadas continuas dificultan el trabajo de los equipos de rescate.

Y en otra nota: Al Jazeera publicó un artículo sobre cómo donar a la respuesta al desastre del terremoto de Turquía y Siria. Los organismos de control han recomendado investigar antes de dar dinero, con varias listas compiladas de las organizaciones benéficas más efectivas.

ACTUALIZACIÓN 9 FEBRERO 13:30 CET

El Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía emitió un comunicado sobre la situación de varios sitios del patrimonio cultural en Turquía. Un agradecimiento especial al ex Embajador de la Juventud del Patrimonio Europeo Levent Tokün por enviarnos actualizaciones y ayudar con la traducción.

Afirma que el daño a los museos ha sido relativamente bajo: “Entre las provincias afectadas por el terremoto, Gaziantep, Şanlıurfa, Kilis, Osmaniye, Diyarbakır, Adana no han sufrido ningún daño. Nuestros museos en Kahramanmaraş, Elbistan, Adıyaman, Malatya no han sufrido ningún daño excepto daños menores. No se detectaron daños graves en las colecciones de nuestros museos”.

“Sin embargo, considerando la posibilidad de que los edificios circundantes puedan representar un peligro, la colección móvil de nuestro Museo Kahramanmaraş se transfirió a un museo determinado”.

“Uno de los edificios del Museo Arqueológico de Hatay resultó dañado. De acuerdo con nuestro plan de acción de emergencia, el Ministerio ha proporcionado el refuerzo de personal más rápido y completo a este museo. Además, se han instalado sistemas de cámaras con energía solar en este sitio para evitar cortes de energía que causen debilidades en la seguridad”.

El ministerio confirmó que varios sitios del Patrimonio Mundial sufrieron deformaciones: “En c, Malatya, uno de nuestros Sitios del Patrimonio Mundial, se determinó que había un ligero deslizamiento de las paredes de adobe y había algunas grietas en el techo temporal, pero no había No hubo daños graves en el sitio”.

“Una sección limitada de las murallas de la ciudad de Diyarbakır (también un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, nota de los editores) se encontró que tenía deformaciones menores, y se encontró que la entrada a la Iglesia de San Jorge en Diyarbakır tenía deformaciones menores. Otros sitios del Patrimonio Mundial, como Şanlıurfa Göbeklitepe y Adıyaman Nemrut Dağı, no se vieron afectados”.

“Se están llevando a cabo investigaciones detalladas sobre los daños a los edificios y museos históricos registrados, estén o no afiliados a nuestro Ministerio, en las ciudades antes mencionadas, incluido el Castillo de Gaziantep y la Mezquita Malatya Yeni (Nueva).

El comunicado finaliza con una nota sobre las víctimas de los terremotos: “Deseamos misericordia a nuestros ciudadanos que perdieron la vida, especialmente a nuestros compañeros, y urgente recuperación a los heridos”.

Donar