Comisionado: “el patrimonio protegido puede quedar exento de las medidas del Green Deal”

La posición del patrimonio en el plan de sostenibilidad de la UE casi se pierde en la traducción - Por Christian Pfeiffer

El comisario europeo Frans Timmermans: "Bruselas no te dirá que no puedes vender tu casa si no la renuevas". Imagen: Georges Boulougouris/UE

El patrimonio cultural puede quedar exento de las medidas derivadas de la ambición de la Unión Europea de ser energéticamente neutral para 2050. Así lo afirmó anteriormente el comisario europeo Frans Timmermans al presentar los planes de la UE. El punto casi se pierde en la traducción cuando Timmermans cambió repentinamente al italiano y el traductor se perdió la declaración. Esta semana se confirmó que el patrimonio puede ser eximido por el portavoz de Timmermans tras las consultas del European Heritage Tribune.

Las medidas para lograr una Unión Europea climáticamente neutra se pusieron en marcha hace dos años bajo la bandera del Pacto Verde Europeo. El acuerdo incluye un paquete de medidas para eliminar gradualmente las emisiones de los estados miembros de la unión. Es fundamental avanzar rápidamente en, por ejemplo, hacer que el parque de viviendas existente sea más sostenible. Desde la guerra en Ucrania, la urgencia solo ha aumentado debido a la dependencia de la UE del gas ruso. Europa tiene prisa. Los desarrollos concretos ya están en su lugar y están avanzando rápidamente.

Los edificios son responsables del 40 por ciento del consumo de energía europeo y de más del 35 por ciento de los gases de efecto invernadero relacionados con la energía. Más de un tercio de los edificios europeos tendrán 50 años y tres cuartas partes están etiquetados como energéticamente ineficientes.

Perdido en la traducción

“Los cambios en este sector son demasiado lentos. Y la urgencia de empezar con la renovación es enorme”, afirmó el comisario europeo Frans Timmermans en la conferencia de prensa en diciembre de 2021 (código de tiempo de video 02:47). Sin embargo, cuando Timmermans cambió durante su charla del inglés al italiano para abordar algunos detalles más, el traductor se sorprendió por el cambio. En su intento de retomar lo que decía Timmermans, el traductor accidentalmente omitió la información crucial sobre el patrimonio cultural y su posición especial. Ahora, un portavoz de Timmermans confirmó que el patrimonio puede quedar exento del Green Deal.

Un burócrata de Bruselas no se apoderará de tu casa si no la renuevas

Frans Timmermans

Todos tendrán que lidiar con las medidas que Europa va a tomar para abordar este problema. “Las etiquetas energéticas serán obligatorias para todos los edificios y cada edificio con una etiqueta energética G, que es aproximadamente el 15 por ciento del total, debe tener al menos una etiqueta energética F para 2030 y una etiqueta E para 2033″, dijo Timmermans. Esto significa que el tiempo corre para millones de edificios en la UE.

Los enormes retrasos en el suministro de energía deberían solucionarse en menos de ocho años. Ahora, el patrimonio puede quedar exento de las medidas. “Bruselas no te dirá que no puedes vender tu casa si no se renueva. Y un burócrata de Bruselas no se apoderará de su casa si no se renueva. El patrimonio cultural está protegido”.

Freedom

Los Estados miembros tendrán que traducir las nuevas normas europeas a la legislación nacional tan pronto como se adopten. Queda espacio cuando se trata de implementar estas medidas en la política nacional, por lo que existe la oportunidad de eximir el patrimonio. Lo que se considerará como patrimonio y lo que no hará la selección, depende de los propios estados miembros.

No obstante, el impacto se sentirá en el sector patrimonial, porque habrá que trabajar mucho en los perímetros de los monumentos. Además, el desafío de la sostenibilidad en, por ejemplo, los centros de las ciudades antiguas es enorme. Una tarea ya descrita, entre otros, por Europa Nostra en el Libro Verde del Patrimonio Cultural Europeo.

Este artículo se publicó originalmente en inglés. Los textos en otros idiomas se traducen por IA. Para cambiar el idioma: vaya al menú principal de arriba.

Donar