Demonstranten marschieren in der französischen Stadt Bayonne, um die baskische Sprache zu schützen. Bild: Sud Ouest/Youtube

Aufruhr um französisches immaterielles Erbe: Rat zensiert regionales Sprachgesetz

Unruhen in Frankreich, wo der Verfassungsrat Teile eines Gesetzes zur Förderung und zum Schutz der Regionalsprachen gestrichen hat. Im April verabschiedete die französische Nationalversammlung das Gesetz, um neben Französisch auch lokale Sprache an Grundschulen zu unterrichten. Nach Protesten des Bildungsministeriums beschloss der Rat, Teile davon zu streichen, da sie es für verfassungswidrig halten.

Das Ministerium glaubt, dass das Unterrichten von Regionalsprachen wie Bretonisch, Korsisch oder Baskisch neben Französisch zu einem schlechten Verständnis der französischen Sprache führen könnte, Regionalzeitung West-Frankreich schrieb. Der Rat, der für die Beurteilung aller vorläufigen französischen Gesetze zuständig ist, erklärte, dass das sogenannte Molac-Gesetz die französische Verfassung untergraben würde, da der zweite Artikel besagt, dass „die Sprache der Französischen Republik Französisch ist“.

Vielfältigkeit

In den vergangenen Monaten organisierten Verteidiger regionaler Sprachen landesweite Proteste, um sich für die Verabschiedung des Gesetzes einzusetzen. Der Namensträger des Gesetzes, Abgeordneter Paul Molac aus der Bretagne, war erstaunt über die Entscheidung des Rates, zwei Artikel aus dem Gesetzentwurf zu verbannen, Reuters berichtet. „Die Zensur des Rates ist für die Regionen unverständlich“, erklärte Molac in einem Tweet. „Wir müssen aufhören, uns vor regionalen Sprachen zu fürchten, wir sollten sie schützen, schätzen und retten.“ (Der Text wird unter Tweet fortgesetzt)

Frankreich kennt eine Vielzahl von regionale und lokale Sprachen. Diese stammen von keltischen (zB bretonischen) bis germanischen (zB elsässischen), italienischen (zB korsischen) und gallo-römischen (zB Oïl, Okzitanisch, Katalanischen). In französischen Überseegebieten sprechen die Einwohner ua kreolische Sprachen. (Der Text wird unter dem Tweet fortgesetzt)

Kulturerbe-Debatte

Das Urteil des Rates hat in Frankreich eine alte, vom Erbe angeheizte Debatte wiederbelebt. Kurz gesagt, es kann auf französische Nationalgefühle im Vergleich zu regionalen und manchmal separatistischen Ansichten zurückgeführt werden. Die bretonische Historikerin Rozenn Milin zeigt in einem Interview mit dem Finger auf die Gegner des Gesetzes West-Frankreich. „Sie wollen keine lebendigen Regionalsprachen“, sagte sie. 

Milin bemerkt, dass gegnerische Parteien Rhetorik verwenden, die bis in die Zeit der Französischen Revolution zurückreicht. „Die französische Sprache ist der Zement der Nation, und das Gedeihen anderer Sprachen bedroht den Zusammenhalt des Landes“, erklärt sie ihre Ansichten. Deshalb verweist der Rat auf den zweiten Artikel der Verfassung. 

Es ist klar, dass der zweite Artikel der Verfassung hauptsächlich gegen Sprachen wie Bretonisch verwendet wird

Rozenn Milin

Der zweite Artikel ist jedoch einer der jüngsten Änderungsanträge aus dem Jahr 1992. Damals wurde der Artikel vorgelegt, um die Verwendung englischer Wörter im Französischen zu bekämpfen, sagte Millin. „Es ist klar, dass es hauptsächlich gegen Sprachen wie Bretonisch verwendet wird“, glaubt sie.

Verfassungsänderung

Unterdessen versuchte Präsident Emanuel Macron, die explosive Lage zu beruhigen, indem er Frankreichs Regionalsprachen in einem Facebook senden. „Alle von ihnen, ob sie aus unseren Regionen im französischen Mutterland oder unseren Überseegebieten kommen, bereichern weiterhin unsere französische Kultur. (…) Dieselbe Farbe, dieselben Akzente, dieselben Worte: Das ist nicht unsere Nation. Braudel schreibt: Frankreich heißt Vielfalt“, schrieb Macron.

Molac begrüßte die positiven Worte der Präsidenten, erwähnte jedoch auch, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen West-Frankreich. Der Abgeordnete fordert ein Gesetz zur Änderung des zweiten Artikels der Verfassung, um regionale Sprache aufzunehmen. Er hofft, dass ihm die französische Regierung und andere Politiker helfen. „Wenn der Präsident mit dem übereinstimmt, was er sagt, muss er einen Verfassungsentwurf einleiten. Im Moment ist es Klatsch“, sagte Molac.

Als das Molac-Gesetz von der Nationalversammlung verabschiedet wurde, sangen die bretonischen Abgeordneten die Hymne der Brittany vor dem Gebäude. (Video auf Französisch, englische automatisch generierte Untertitel aktivieren)

Quelle: Facebook, West-Frankreich (Französisch 26), West-Frankreich (Französisch 21), West-Frankreich (Französisch 08), Reuters und Wikipedia

Erfahren Sie mehr über das immaterielles Erbe oder sehen Sie sich eines der folgenden Tags an:

X