Kommissar: „Geschütztes Kulturerbe kann von den Messungen des Grünen Deals ausgenommen werden“

Position des Erbes im EU-Nachhaltigkeitsplan ging bei der Übersetzung fast verloren - Von Christian Pfeiffer

EU-Kommissar Frans Timmermans: „Brüssel wird Ihnen nicht sagen, dass Sie Ihr Haus nicht verkaufen können, wenn es nicht renoviert ist.“ Bild: Georges Boulougouris/EU

Kulturerbe kann von den Maßnahmen ausgenommen werden, die sich aus dem Bestreben der Europäischen Union ergeben, bis 2050 energieneutral zu sein. Dies wurde zuvor von EU-Kommissar Frans Timmermans erklärt, als er die Pläne der EU vorstellte. Der Punkt ging fast in der Übersetzung verloren, als Timmermans plötzlich ins Italienische wechselte und der Übersetzer die Aussage übersah. Diese Woche wurde bestätigt, dass das Erbe vom Sprecher von Timmermans nach Anfragen der European Heritage Tribune ausgenommen werden kann.

Die Maßnahmen für eine klimaneutrale Europäische Union wurden vor zwei Jahren unter dem Banner des European Green Deal gestartet. Der Deal beinhaltet ein Maßnahmenpaket zum schrittweisen Ausstieg aus den Emissionen der Mitgliedsstaaten der Union. Es ist von entscheidender Bedeutung, schnell Fortschritte zu erzielen, um beispielsweise den bestehenden Wohnungsbestand nachhaltiger zu gestalten. Seit dem Krieg in der Ukraine hat die Dringlichkeit durch die Abhängigkeit der EU von russischem Gas noch zugenommen. Europa hat es eilig. Konkrete Entwicklungen sind jetzt vorhanden und schreiten schnell voran.

Gebäude sind für 40 Prozent des europäischen Energieverbrauchs und über 35 Prozent der energiebedingten Treibhausgase verantwortlich. Mehr als ein Drittel der europäischen Gebäude werden 50 Jahre alt sein und drei Viertel gelten als energieineffizient.

In der Übersetzung verloren

„Änderungen in diesem Sektor sind zu langsam. Und die Dringlichkeit, mit der Renovierung zu beginnen, ist enorm“, erklärte EU-Kommissar Frans Timmermans auf der Pressekonferenz im Dezember 2021 (Videozeitcode 02:47). Als Timmermans jedoch während seines Vortrags vom Englischen ins Italienische wechselte, um weitere Details anzusprechen, war der Übersetzer von der Umstellung überrascht. Bei seinem Versuch, das aufzugreifen, was Timmermans sagte, ließ der Übersetzer versehentlich die entscheidende Information über das kulturelle Erbe und seine Sonderstellung aus. Nun bestätigte ein Sprecher von Timmermans, dass das Kulturerbe vom Green Deal ausgenommen werden kann.

Ein Brüsseler Bürokrat wird Ihr Haus nicht beschlagnahmen, wenn es nicht renoviert ist

Frans Timmermans

Jeder wird sich mit den Maßnahmen befassen müssen, die Europa ergreifen wird, um dieses Problem anzugehen. „Energieetiketten werden für alle Gebäude obligatorisch sein und jedes Gebäude mit einem Energielabel G, was etwa 15 Prozent der Gesamtzahl ausmacht, muss bis 2030 mindestens ein Energielabel F und bis 2033 ein Label E haben“, sagte Timmermans. Das bedeutet, dass die Uhr für Millionen von Gebäuden in der EU tickt.

Die riesigen Energierückstände sollen in weniger als acht Jahren aufgeholt werden. Nun kann Erbe von den Maßnahmen ausgenommen werden. „Brüssel wird Ihnen nicht sagen, dass Sie Ihr Haus nicht verkaufen können, wenn es nicht renoviert ist. Und ein Brüsseler Bürokrat wird Ihr Haus nicht beschlagnahmen, wenn es nicht renoviert ist. Das Kulturerbe ist geschützt.“

Freiheit

Die Mitgliedstaaten müssen die neuen europäischen Vorschriften unmittelbar nach ihrer Annahme in nationales Recht umsetzen. Bei der Umsetzung dieser Maßnahmen in die nationale Politik besteht noch Spielraum, sodass die Möglichkeit besteht, das Kulturerbe freizustellen. Was als Erbe angesehen wird und was nicht in die Auswahl kommt, hängt von den Mitgliedstaaten selbst ab.

Dennoch werden die Auswirkungen im Bereich des Kulturerbes zu spüren sein, da rund um die Denkmäler herum viel getan werden muss. Zudem ist die Nachhaltigkeitsherausforderung beispielsweise in Altstädten enorm. Eine Aufgabe, die unter anderem bereits von Europa Nostra im Grünbuch zum europäischen Kulturerbe dargestellt wurde.

Dieser Artikel wurde ursprünglich auf Englisch veröffentlicht. Texte in anderen Sprachen werden KI-übersetzt. Um die Sprache zu ändern: Gehen Sie zum Hauptmenü oben.

X